Achtung!!!

V nastojaščij tom Sobranija sočinenij S. S. Averinceva vošel sbornik «Mnogocennaja žemčužina», značitelno dopolnennyj po sravneniju s predyduščimi ego izdanijami v Moskve v 1994 i v 1987 gg. (pod nazvaniem «Ot beregov Bosfora do beregov Evfrata»). Sbornik vključaet perevody lučšich obrazcov christianskoj pismennosti sirijcev, koptov i romeev (vizantijcev) pervogo tysjačeletija našej ėry. Predstavlennoe sobranie tekstov v proze i stichach otličaetsja bolšim tematičeskim i žanrovym raznoobraziem: tvorenija takich proslavlennych Otcov Cerkvi, kak prep. Efrem Sirin, svjat. Grigorij Bogoslov, prep. Ioann Damaskin, prep. Simeon Novyj Bogoslov, prep. Isaak Sirin (Ninevijskij), prep. Feodor Studit; vyskazyvanija otšelnikov, vošedšie v znamenitye sborniki «Lavsaik», «Lug duchovnyj» i «Izrečenija otcov pustyni»; obrazcy bogoslužebnoj poėzii; christianskie apokrify i gnostičeskie sočinenija. Bolšinstvo predlagaemych perevodov vpervye uvidelo svet v sostave nastojaščego sbornika. Perevody soprovoždajutsja podrobnymi kommentarijami, nosjaščimi istoriko-filologičeskij i bogoslovskij charakter. Kniga otkryvaet novye gorizonty v osmyslenii stanovlenija christianskoj kultury i nezamenima dlja vsech, interesujuščichsja christianstvom, religiej, kulturoj.