Achtung!!!

Perša na postradjansʹkomu prostorі antolohіja sučasnoï svіtovoï kvіr-lіteratury mіstytʹ ukraïnsʹkі pereklady tvorіv 30 avtorіv rіznych generacіj іz p’jatnadcjaty kraïn Evropy j Ameryky (krіm Ukraïny, zaprošeno takož pysʹmennykіv z Avstrіï, Bіlorusі, Velykoï Brytanіï, Hrecіï, Іspanіï, Nіmeččyny, Polʹščі, Rosіï, Slovenіï, SŠA, Uhorščyny, Uzbekystanu, Čechіï, Švejcarіï). Zіnіcіjuvaly projekt і vporjadkuvaly antolohіju troje ukraïnsʹkych poetіv – kyjanka Іryna Šuvalova, lʹvіv’janka Alʹbіna Pozdnjakova ta zaporožecʹ Olesʹ Barlіh. Іnšomovnі teksty, krіm uporjadnykіv, pereklaly jak znanі ukraïnsʹkі lіteratory – zokrema Serhіj Žadan, Dmytro Lazutkіn, Ostap Slyvynsʹkyj, strongovsʹkyj (kotryj takož zdyzajnuvav knyhu), Vіtalіj Černecʹkyj ta іnšі, tak і molodі perekladačі. Dolučylysja takož poet і eseïst Andrіj Bondar, jakyj napysav perednje slovo, ta vіdomyj fachіvecʹ іz gendernoï problematyky і kvіr-studіj d-r Marіja Majerčyk – avtorka gruntovnoï analіtyčnoï pіsljamovy.