Attention please!!!


We have moved to our new page: exlibrus.net!

Your account has also been transferred to our new page. Under "Login" -> "Activation" in the E-mail address field, enter your e-mail that you used when registering. Then go to "Forgot your password?". By requesting a new password you can, as requested, enter a new password of your choice. Afterwards you always use your current access data.

Website www.exlibrus.de you can use from now on only for informative purposes!

Best Regards,

Your Exlibrus-Team

Rubajjat. Plodovitye perevodčiki (978-5-88812-587-8)


Category: Russian Literature -> Poetry. dramaturgy
No image available.
Title:
Rubajjat. Plodovitye perevodčiki 
Author:
Omar Chajjam 
Publisher:
RChGA
Place of publication:
Sankt-Peterburg  (Russian Federation)
Year of publication:
2013 
Number of pages:
80, Softcover 
Serial:
 
ISBN:
978-5-88812-587-8
EAN:
9785888125878
Price:
EUR 18,00
Delivery time:
Deliverable within 4-6 weeks
Notes:
-
Pervye russkie stichotvornye perevody rubai Omara Chajjama byli izdany v 1891 godu. S tech por ne menee vosmidesjati avtorov opublikovali edva li ne vosem tysjač russkich stichotvornych perevodov rubai Chajjama. Kto-to perevël tolko odno rubai, kto-to dva, kto-to tri, desjat, dvadcat, pjatdesjat, sto i bolee. Odin perevodčik, Igor Andreevič Golubev, postavil absoljutnyj rekord – on perevël 1306 chajjamovskich rubai! Za nim sleduet drugoj perevodčik – Slavkό Slovenov. Emu prinadležat perevody 730 rubai. A trete mesto po čislu perevodov zanimaet Nina Grigorevna Tenigina – eju perevedeny 623 rubai. Takim obrazom, naibolee plodovitymi perevodčikami javljajutsja I. A. Golubev, S. Slovenov i N. G. Tenigina. V nastojaščem izdanii sopostavljajutsja perevody odnich i tech že rubai, vypolnennye nezavisimo každym iz ėtich trëch perevodčikov – Golubevym, Slovenovym i Teniginoj. Perevody, vypolnennye tolko dvumja perevodčikami, ne prinimajutsja vo vnimanie. Vsego v nastojaščem izdanii privedeny perevody 130 rubai.