Achtung!!!


Wir sind auf unsere neue Webseite: exlibrus.net umgezogen!

Ihr account ist ebenfalls auf unsere neue Seite übertragen worden. Geben Sie beim "Anmelden" -> "Autorisierung" im Feld E-Mail-Adresse Ihre E-Mail, die Sie früher bei der Registrierung benutzt haben. Danach gehen Sie auf "Passwort vergessen?". Durch anfordern neues Passwortes können Sie wie dies angefordert wird, ein neues Passwort Ihrer Wahl eingeben. Danach verwenden Sie immer Ihre aktuellen Zugangsdaten.

Website www.exlibrus.de können Sie von nun an nur zur informativen Zwecken benutzen!

Beste Grüße

Ihr Exlibrus-Team

Rubajjat. Plodovitye perevodčiki (978-5-88812-587-8)


Katalog: Russische Literatur -> Poesie. Dramaturgie
Kein Bild.
Titel:
Rubajjat. Plodovitye perevodčiki 
Autor:
Omar Chajjam 
Verleger:
RChGA
Erscheinungsort:
Sankt-Peterburg  (Russland)
Erscheinungsjahr:
2013 
Seitenanzahl:
80, Broschiert 
Serie:
 
ISBN:
978-5-88812-587-8
EAN:
9785888125878
Preis:
EUR 18,00
Lieferzeit:
Lieferbar innerhalb von ca. 4-6 Wochen
Anmerkungen:
-
Pervye russkie stichotvornye perevody rubai Omara Chajjama byli izdany v 1891 godu. S tech por ne menee vosmidesjati avtorov opublikovali edva li ne vosem tysjač russkich stichotvornych perevodov rubai Chajjama. Kto-to perevël tolko odno rubai, kto-to dva, kto-to tri, desjat, dvadcat, pjatdesjat, sto i bolee. Odin perevodčik, Igor Andreevič Golubev, postavil absoljutnyj rekord – on perevël 1306 chajjamovskich rubai! Za nim sleduet drugoj perevodčik – Slavkό Slovenov. Emu prinadležat perevody 730 rubai. A trete mesto po čislu perevodov zanimaet Nina Grigorevna Tenigina – eju perevedeny 623 rubai. Takim obrazom, naibolee plodovitymi perevodčikami javljajutsja I. A. Golubev, S. Slovenov i N. G. Tenigina. V nastojaščem izdanii sopostavljajutsja perevody odnich i tech že rubai, vypolnennye nezavisimo každym iz ėtich trëch perevodčikov – Golubevym, Slovenovym i Teniginoj. Perevody, vypolnennye tolko dvumja perevodčikami, ne prinimajutsja vo vnimanie. Vsego v nastojaščem izdanii privedeny perevody 130 rubai.