Achtung!!!

Vtoroj tom četyrechtomnogo izdanija izbrannych rabot Olgi Sedakovoj sostavljajut perevody i razmyšlenija o perevedennych avtorach i tekstach. Tom otkryvaetsja pereloženijami dlja detej evangelskich roždestvenskich glav, drevnimi duchovnymi sočinenijami (fragmenty «Poslanij» osnovatelja monašestva Antonija Velikogo), istorijami i pritčami iz «Sinajskogo Paterika». Zatem sledujut perevody cerkovnoslavjanskich bogoslužebnych molitv, zadača kotorych – donesti do russkogo čitatelja sobstvenno poėtičeskuju prirodu ėtich liturgičeskich tekstov. Dalee dany obrazcy perevodov latinskoj poėzii, klassičeskoj i srednevekovoj. Prodolžajut tom velikie obrazcy rannej i renessansnoj italjanskoj poėzii: gimny Franciska Assizskogo, sonety Dante i Petrarki. Evropejskaja poėzija raznych vekov, ot Ronsara do Žakote, predstavlena antologiej otdelnych stichotvorenij i malenkimi sobranijami, svoego roda izbrannymi tomikami poėtov XX vekov: Paunda, Rilke, Klodelja, Ėliota, Celana. Lekcija i beseda ob iskusstve perevoda obramljajut tom. S každym perevedennym tekstom svjazany razmyšlenija o nem; samye značitelnye iz nich – raboty o Celane, Rilke, Dante – opyty glubokogo issledovanija avtorskoj formy i poėtičeskogo soobščenija, osnovannye na vnimatelnom čtenii originala, na otsečenii privyčnych perevodčeskich iskaženij i neukosnitelnom sledovanii dviženijam slova i smysla. Obščij zamysel ėtogo perevodčeskogo i issledovatelskogo truda – rasširenie vozmožnostej russkogo poėtičeskogo slova. V ėtom smysle zdes prodolžaetsja rabota V.Žukovskogo i drugich poėtov Zolotogo veka.