Rubajjat. Skromnye perevodčiki (978-5-88812-591-5)



No image available.

Title:
Rubajjat. Skromnye perevodčiki 
Author:
Omar Chajjam 
Publisher:
Place of publication:
Sankt-Peterburg  (Russian Federation)
Year of publication:
2013 
Number of pages:
154, Softcover 
Serial:
 
ISBN:
978-5-88812-591-5
EAN:
9785888125915
Price:
EUR 23,00
Delivery time:
Available in the bookstore Goettingen
Notes:
-

Pervye russkie stichotvornye perevody četverostišij Omara Chajjama pojavilis v 1891 godu. S tech por bolee vosmidesjati avtorov opublikovali počti vosem tysjač russkich stichotvornych perevodov Omara Chajjama. Sredi perevodčikov vydeljajutsja te, kto perevël mnogo, skažem, bolše sta rubai − takich nasčityvaetsja 21. Prevalirujut, odnako, menee plodovitye avtory − te, kto perevël nebolšoe količestvo rubai − vsego liš odno, ili dva, tri i tak dalee, skažem, do dvadcati. Takich perevodčikov, nazovëm ich skromnymi, nasčityvaetsja 43 − primerno polovina obščego ich čisla. Obyčno im udeljaetsja suščestvenno menše vnimanija − neredko ich perevody ograničivajutsja vsego liš odnim izdaniem. Tem ne menee ėti perevody ne ustupajut perevodam bolee plodovitych avtorov i zasluživajut ne menšego vnimanija. Vsego v nastojaščem izdanii predstavleno 373 perevoda 50 perevodčikov, každyj iz kotorych perevël ne bolee 22 rubai Omara Chajjama.