Achtung!!!

Predlagaemyj slovar sostavlen na osnove terminologii sovremennogo rossijskogo zakonodatelstva. Avtor slovarja — professor Londonskogo universiteta U.Ė.Batler (W.E.Butler) — javljaetsja krupnejšim iz zapadnych učenych specialistom v oblasti rossijskogo prava. On avtor takich knig, kak «Soviet Law (Sovetskoe pravo)», vyšedšaja v Londone dvumja izdanijami — v 1983 i 1988 g., «The Soviet Legal System (Sovetskaja juridičeskaja sistema)», takže vyderžavšaja dva izdanija (1977 i 1984 g.), «Korporacii i cennye bumagi po pravu Rossii i SŠA» (M., 1997). V 1999 g. v izdatelstve Oksfordskogo universiteta vyšla v svet fundamentalnaja, ėnciklopedičeskaja po svoemu charakteru kniga U.Ė.Batlera «Russian Law (Russkoe pravo)». Professor U.Ė.Batler bolee tridcati let zanimaetsja perevodami tekstov zakonodatelnych aktov SSSR i Rossii na anglijskij jazyk dlja izdatelstv SŠA i Anglii. Ėtot svoj bogatejšij opyt perevodčeskoj dejatelnosti on voplotil v nastojaščem slovare.