Achtung!!!

Vnimaniju čitatelja predlagaetsja sbornik, vključajuščij russkie perevody naibolee važnych dokumentov, pozvoljajuščich bespristrastno sudit o ličnosti i žizni velikogo avstrijskogo kompozitora Franca Šuberta, a imenno, ego sobstvennych pisem i zapisej različnogo roda, v tom čisle dnevnikovych, a takže neskolkich napisannych im stichotvorenij --- faktičeski, vsego ego literaturnogo nasledija. Takže dany perevody sochranivšichsja pisem raznych lic k Šubertu, pozvoljajuščie ponjat nekotorye vyskazyvanija kompozitora i pokazyvajuščie otnošenie k nemu sovremennikov, v pervuju očered blizkich i druzej. Bolšinstvo dokumentov bylo vpervye izdano v russkom perevode v sobranii "Žizn Franca Šuberta v dokumentach" (Moskva, 1963), prednaznačennom prežde vsego dlja specialistov. Pri podgotovke nastojaščego sbornika perevody dokumentov byli svereny s originalami i v rjade slučaev ulučšeny. Vključeny takže perevody neskolkich prežde neizvestnych pisem Šuberta, obnaružennych liš v poslednie desjatiletija. Posle každogo dokumenta sledujut kratkie kommentarii k nemu. Knigu zaveršajut annotirovannye ukazateli upominaemych v dokumentach imen i muzykalnych proizvedenij različnych avtorov i muzykalnych proizvedenij samogo Šuberta.