Achtung!!!

Obraz Uinstona Cercillja davno zapecatlen v našem soznanii: odin iz krupnejšich - v prjamom i v perenosnom smysle - zapadnych politikov XX veka s vecnoj sigaroj v zubach, kotorogo vse pomnjat po foto sidjašcim rjadom so Stalinym i Ruzvel'tom na Krymskoj konferencii; celovek, pridumavšij `cholodnuju vojnu` i `železnyj zanaves`, o cem on i opovestil celovecestvo v svoej znamenitoj `Fultonskoj reci` 1946 goda. Za predelami zastyvšego obraza - celyj okean dragocennych podrobnostej i neožidannych otkrytij. Blestjašcij orator i obladatel' poistine planetarnogo myšlenija, Uinston Cercill' ne tol'ko predskazal osnovnye vechi razvitija mirovoj istorii, no i ostavil posle sebja množestvo prekrasnych knig - nedarom v 1953 godu on byl udostoen Nobelevskoj premii po literature. A ešce Cercill' byl znamenitym ostroslovom i geroem množestva iskrometnych istoriceskich anekdotov. Vse éto možno procest' v našem izdanii, v tom cisle i `Fultonskuju rec'` - vpervye v polnom i izbavlennom ot dosadnych pogrešnostej russkom perevode. Kstati, ona nazyvaetsja `Muskuly mira`.