Achtung!!!

Nastojaščee izdanie, posvjaščennoe različnym aspektam japonskoj pismennoj kultury, otličaetsja pestrotoj i mozaičnostju. Vse vošedšee v knigu bylo napisano v period meždu 2008 i 2017 godami. Pervuju čast knigi sostavljajut avtorskie stati o japonskoi m kitajskom pisme ("kalligrafii" sëdo/šufa), o nekotorych kalligrafach, a takže perevody s japonskogo izbrannych statej i ėsse ob istorii kalligrafii, o ponimanii fenomena pisma za avtorstvom japonskich kalligrafov i istorikov. Vtoraja čast - fragmenty prozy avtora, balansirujuščie na grani meždu vymyslom, dnevnikom i ėsse v duche japonskich dzujchicu (bukv. "vsled za kistju"). Tretja čast predstavlena stichami i perevodami iz japonskoj poėzii s redkimi vkraplenijami perevodov prozy. Vybor japonskich avtorov (Nacumė Sosėki, Tanidzaki Dzjunitiro, Akutagava Rjunoskė, Dadzaj Osamu, Ibaragi Noriko i drugie) prodiktovan isključitelno ličnoj prijaznju i simpatiej k nim. Kniga soderžit bogatyj illjustrirovannyj material: v pervuju očered, ėto proizvedenija kitajskich i japonskich kalligrafov, a takže risunki i fotografii iz archiva avtora. Izdanie rassčitano na samyj širokij krug ljubitelej izbiratelnych i subektivnych vzgljadov na japonskuju kulturu.