Achtung!!!

V devjatom tome desjatitomnogo sobranija sočinenij Ioganna Volfganga Gëte (1749-1832) pomeščeno odno iz naibolee izvestnych ego tvorenij — tragedija «Faust». Legenda ob učenom doktore, založivšem Mefistofelju dušu v obmen na ego obeščanie posvjatit v sekrety mirozdanija, pokazat bezdny raja i ada, obogatit novym znaniem, izdavna volnovala voobraženie ljudej. Genij Gëte sumel vozvesti Fausta v simvol vsego čelovečestva, iščuščego istinu i ustremlennogo vpered. Poiski smysla bytija, izvečnoe želanie čeloveka proniknut v tajnu ustrojstva Vselennoj, protivoborstvo sozercatelnogo i dejatelnogo otnošenija k žizni podnimajutsja zdes do voprosa o vozmožnostjach čelovečeskogo razuma i nravstvennych granicach dozvolennogo. V dannom izdanii predstavlen perevod Konstantina Alekseeviča Ivanova (1858—1919), posvjativšego ėtomu trudu počti sorok let žizni. Perevod byl vpervye opublikovan liš v 2005 godu. Pervaja kniga nastojaščego toma soprovoždaetsja statej i kommentarijami perevodčika, biografičeskoj statej o nem, a takže statej izvestnogo filologa I. S. Alekseevoj, posvjaščennoj perevodam «Fausta» v Rossii. V knige vosproizvedeny illjustracii nemeckich chudožnikov XIX veka.