Achtung!!!

Piraty, korsary, bukanery, flibustery davno uže stali gerojami priključenčeskich knig. Neredko morskie razbojniki v nich predstajut romantičeskimi gerojami, otpravljajuščimisja v more za sčastem po vine obstojatelstv ili nespravedlivosti vlastej. Odnako v realnosti istorija piratstva, načavšajasja s nezapamjatnoj drevnosti (o piratach govorit ešče Gomer) i prodolžajuščajasja do našich dnej, polna užasajuščich krovavych stranic, a sami piraty často predstajut v nej grabiteljami, vymogateljami i ubijcami, zachvatyvajuščimi ne tolko odinočnye korabli, no i celye goroda…Sredi issledovatelej piratstva osoboe mesto po pravu prinadležit nemeckomu istoriku Iogannu Vilgelmu fon Archengolcu. Dva ego truda "Die Geschichte der Flibustier" ("Istorija flibusterov") i "Die Geschichte der Bukaniere" ("Istorija bukanerov"), vyšedšich v Tjubingene v 1803 i 1804 gg. i rasskazyvajuščie o boevych operacijach, obyčajach, nravach i povsednevnoj žizni morskich razbojnikov ispanskoj Ameriki, Sredizemnogo morja, Skandinavii i Danii, sčitajutsja odnimi iz lučšich. V nastojaščem izdanii predstavlen perevod ėtich knig, sdelannyj vo vtoroj polovine XIX v. literatorom i perevodčikom K.E.Velsbergom.