Achtung!!!

V monografii na širokom i raznoobraznom materiale slov i slovosočetanij, citat i frazeologičeskich edinic, a takže celostnych tekstov vo vsej ich polnote i složnosti izučajutsja voprosy varirovanija i invariantnosti, sostavljajuščie sut filologičeskoj topologii. Vnutrijazykovoj i mežjazykovoj perevod, vosproizvedenie i obygryvanie citat, parodirovanie, stilizacija i drugie preobrazovanija klassičeskich i sovremennych tekstov rassmatrivajutsja kak varianty ischodnogo invarianta-prototipa, s odnoj storony, a s drugoj — kak kombinacii semiologičeski relevantnych charakteristik, formirujuščich invariantnoe predstavlenie o sootvetstvujuščem tekste (invariant-konstrukt). Kniga prednaznačena dlja lingvistov širokogo profilja, perevodovedov i perevodčikov, specialistov po mežkulturnoj kommunikacii, stilistike i lingvokulturologii, prepodavatelej inostrannych jazykov, aspirantov i studentov.