Achtung!!!


Wir sind auf unsere neue Webseite: exlibrus.net umgezogen!

Ihr account ist ebenfalls auf unsere neue Seite übertragen worden. Geben Sie beim "Anmelden" -> "Autorisierung" im Feld E-Mail-Adresse Ihre E-Mail, die Sie früher bei der Registrierung benutzt haben. Danach gehen Sie auf "Passwort vergessen?". Durch anfordern neues Passwortes können Sie wie dies angefordert wird, ein neues Passwort Ihrer Wahl eingeben. Danach verwenden Sie immer Ihre aktuellen Zugangsdaten.

Website www.exlibrus.de können Sie von nun an nur zur informativen Zwecken benutzen!

Beste Grüße

Ihr Exlibrus-Team

Tekst: intellektualnoe deža-vju: monografija (978-5-9765-3393-6)


Katalog: Russische Sprache. Sprachwissenschaft -> Sprachwissenschaft
Kein Bild.
Titel:
Tekst: intellektualnoe deža-vju: monografija 
Autor:
Lunkova L.N. 
Verleger:
FLINTA
Erscheinungsort:
Moskva  (Russland)
Erscheinungsjahr:
2017 
Seitenanzahl:
238, Broschiert 
Serie:
 
ISBN:
978-5-9765-3393-6
EAN:
9785976533936
Preis:
EUR 24,00
Lieferzeit:
Lieferbar innerhalb von ca. 4-6 Wochen
Anmerkungen:
-
Monografija posvjaščena izučeniju intertekstualnosti kak lingvističeskogo, literaturnogo, ėstetičeskogo i kulturnogo javlenija sovremennosti. V issledovanii raskryvaetsja smysl ponjatija i dajutsja prinjatoe i avtorskoe tolkovanija. Javlenie intertekstualnosti analiziruetsja v ramkach stilistiki teksta, sopostavitelnogo analiza teksta, a takže teorii perevoda. Analiz fenomena predstavljaet soboj urovnevoe sopostavitelnoe issledovanie, provedennoe na materiale chudožestvennogo teksta geterogennoj žanrovoj prirody sovremennogo britanskogo avtora Džaspera Fforde i ego perevoda na russkoj jazyk. V monografii podrobno rassmatrivajutsja problemy perevoda na inostrannyj jazyk različnych grupp imen sobstvennych i voprosy, svjazannye s izmeneniem intertekstualnogo fona imeni sobstvennogo v rezultate perevoda. Avtor takže analiziruet sposoby suščestvovanija alljuzij i citat, specifiku aktualizacii jazykovoj igry i postroenija okkazionalizmov v tekste originala i tekste perevoda. Otdelnaja glava posvjaščena izučeniju intertekstualnoj sostavljajuščej v originale i v perevode na tekstovom i metatekstovom urovnjach.