Achtung!!!

Ėta kniga, izdannaja v akademičeskoj serii «Literaturnye pamjatniki» pod nazvaniem: «Istorija o delach velikogo knjazja moskovskogo» knjazja Andreja Kurbskogo, prinadležit k čislu samych zamečatelnych pamjatnikov drevnerusskoj literatury vtoroj poloviny XVI v. Ee avtor – predstavitel jaroslavskoj vetvi knjažeskogo roda Rjurikovičej Andrej Michajlovič Kurbskij (1528-1583), voevoda i bojarin pervogo russkogo carja Ivana IV Vasileviča Groznogo (1530-1584). Nachodjas na godovoj voevodskoj službe v pograničnom livonskom gorode Jureve Kurbskij v soprovoždenii 12 vernych slug soveršil 30 aprelja 1564 g. tajnyj nočnoj pobeg v sosednjuju livonskuju krepost Volmar i perešel zatem na polskuju korolevskuju službu, polučiv za ėto ot polskogo korolja i velikogo knjazja litovskogo Sigizmunda II Avgusta Jagellona ščedrye zemelnye požalovanija v Litve i na Volyni na lennom prave. Vo vremja mnogoletnego prebyvanija na territorii Korony Polskoj i Velikogo knjažestva Litovskogo Kurbskij i napisal svoju znamenituju «Istoriju» ob Ivane Groznom. Original ėtogo istoriko-literaturnogo proizvedenija ne sochranilsja. Ego tekst izvesten sejčas tolko v mnogočislennych spiskach v sostave «sbornikov Kurbskogo» poslednej četverti XVII - pervoj treti XIX v. V naibolee rannich i ispravnych spiskach tekst ozaglavlen: «Istorija o knjazja velikogo moskovskogo delech». V predšestvujuščej naučnoj literature i v obščestvenno-kulturnom obichode za ėtim proizvedeniem zakrepilos bolee pozdnee vidoizmenennoe nazvanie: «Istorija o velikom knjaze moskovskom». V nastojaščem izdanii ee perevod pečataetsja pod osovremenennym zaglaviem naibolee rannich i ispravnych spiskov – «Istorija o delach velikogo knjazja moskovskogo».