Kein Bild.
Titel:
Рубайят. Скромные переводчики
Autor:
Omar Chajjam
Verleger:
Erscheinungsort:
Санкт-Петербург
(Russian Federation)
Erscheinungsjahr:
2013
Seitenanzahl:
154, Broschiert
Serie:
ISBN:
978-5-88812-591-5
EAN:
9785888125915
Preis:
EUR 23,00
Delivery time:
СКИДКА ДО 50%
Anmerkungen:
-
Первые русские стихотворные переводы четверостиший Омара Хайяма появилис в 1891 году. С тех пор более восмидесяти авторов опубликовали почти восем тысяч русских стихотворных переводов Омара Хайяма. Среди переводчиков выделяются те, кто перевёл много, скажем, болше ста рубаи − таких насчитывается 21. Превалируют, однако, менее плодовитые авторы − те, кто перевёл неболшое количество рубаи − всего лиш одно, или два, три и так далее, скажем, до двадцати. Таких переводчиков, назовём их скромными, насчитывается 43 − примерно половина общего их числа. Обычно им уделяется существенно менше внимания − нередко их переводы ограничиваются всего лиш одним изданием. Тем не менее эти переводы не уступают переводам более плодовитых авторов и заслуживают не меншего внимания. Всего в настоящем издании представлено 373 перевода 50 переводчиков, каждый из которых перевёл не более 22 рубаи Омара Хайяма.