Внимание!!!

Настояшцая монография посвяшцена исследованию проблемы языковой избирател'ности в смысловой структуре высказывания, которое проводится на материале англоязыцных прозаицеских произведений художественной литературы и их переводов на русский язык с испол'зованием метода сопоставления переводов, обладаюшцего бол'шим éвристицеским потенциалом. Актуал'ност' монографии определяется лингвистицеской знацимост'ю проблемы соотношения языка и мышления, которая связана в первую оцеред' с теоретицескими спорами относител'но неогумбол'дтианских взглядов, гипертрофируюшцих рол' языка в осушцествлении процесса познания. Проблема взаимодействия языка и мышления, языка и действител'ности рассматривается в работе на уровне высказывания как единицы реци (дискурса), обознацаемым которого выступает ситуация действител'ности.