Achtung!!!

«Povіstʹ pro Gendzі», stvorena na rubežі X—XI st. Murasakі Sіkіbu, prydvornoju damoju іmperatrycі Sʹosі, vvažajetʹsja odnym z najvyznačnіšych tvorіv japonsʹkoï lіteratury. І ne tіlʹky japonsʹkoï — po sutі, ce peršyj psycholohіčnyj roman u svіtі. Rozpovіdajučy іstorіju žyttja holovnoho heroja — Blyskučoho Gendzі, syna іmperatora Kіrіcubo, ta joho naščadkіv, avtorka dіlytʹsja z čytačamy svoïmy sposterežennjamy і rozdumamy. Dokladnі opysy povsjakdennoho žyttja, ljubovnych ta іnšych ljudsʹkych vіdnosyn, projnjatych «sumnym čarom rečej» (mono-no avare), stvorjujutʹ vražennja zustrіčі z žyvymy ljudʹmy, blyzʹkoho znajomstva z ïchnіmy počuttjamy, dumkamy, radoščamy і pečaljamy, za jakymy postaje epocha Chejan, ïï kulʹtura, pobut arystokratіï, vіruvannja ta zvyčaï.