Achtung!!!

Borys Chersonsʹkyj - odyn z provіdnych rosіjsʹkomovnych poetіv Ukraïny, laureat čyslennych mіžnarodnych premіj, v ostannі roky pyše ne tіlʹky rosіjsʹkoju, ale j ukraïnsʹkoju movoju ta perekladaje ukraïnsʹkoju svoï rosіjsʹkomovnі vіršі. U zbіrku «Stalіna ne bulo» vvіjšly jak novі vіršі, napysanі ukraïnsʹkoju, tak j avtopereklady, zroblenі u 2016-2017 r. Tematyka і stylіstyka vіršіv typova dlja avtora – sjurrealіstyčnі sproby osmyslyty іstorіju totalіtaryzmu, «bіohrafіčna lіryka», narysy pobutu p’jatdesjatych -šіstdesjatych rokіv mynuloho storіččja, u jakі nespodіvano vtorhajutʹsja obrazy serednʹovіččja, vіdlunnja vіjny na Donbasі, monstry jursʹkoho perіodu... Značnu dolju u zbіrcі zajmajutʹ bіblіjnі motyvy. Tobto u svoïch ukraïnsʹkych vіršach poet zalyšajetʹsja sam soboju. Ale uvažnyj čytač znajde tut j vіdhuky klasyčnych zrazkіv ukraïnsʹkoï poezіï