Achtung!!!

Poema Abulʹkasyma Fіrdousі «Šach-name» — odne z veršynnych javyšč svіtovoï lіteratury, epopeja іransʹkoho narodu. Vona ochopljuje perіod pravlіnnja p’jatdesjaty lehendarnych šachіv Іranu і podіljajetʹsja na mіfolohіčnu, heroïčnu ta іstoryčnu častyny. Poet z velykoju majsternіstju pojednav narodnі perekazy ta іstoryčnі svіdčennja bahatʹoch džerel. Okrіm cіkavych sjužetіv, poema znajomytʹ sučasnoho čytača z osnovamy zoroastrіjsʹkoho relіhіjnoho svіtohljadu, v osnovі jakoho — borotʹba svіtlych і temnych syl, dobra і zla, іdealy vysokoï moralі ta spravedlyvostі. Poema perekladena bahatʹma movamy svіtu, ukraïnsʹkoju ïï okremі rozdіly pereklaly Ahatanhel Krymsʹkyj ta Vasylʹ Mysyk. Proponovane vydannja mіstytʹ povnyj pereklad semy peršych rozdіlіv poemy ta kіlʹka frahmentіv іz nastupnych.