Achtung!!!

Napysana v seredynі 80-ch rokіv ChІCh st. robota «Sutnіstʹ chudožnʹoï prozy» stala poštovchom do formuvannja modernoho lіteraturoznavstva і pysʹmenstva v Japonіï; vona zaveršyla pіdhotovčyj etap stanovlennja sučasnoï japonsʹkoï lіteraturno-krytyčnoï dumky, a takož oznamenuvala pryncypovo іnšі pіdchody do mystectva slova. Avtor traktatu, molodyj lіterator na іm’ja Cuboučі Šʹojo (1859-1935), zaproponuvav novyj, «jevropeïzovanyj» pohljad na sjužetnu prozu jak odyn іz vydіv mystectva, lіteraturnu dіjalʹnіstʹ і, vіdtak, socіalʹnyj status pysʹmennyka. Cja japonsʹka «arіstotelіvsʹka poetyka» vyjavylasja, jak ne dyvno, takož і peršoju analіtyčnoju praceju, prysvjačenoju zahalʹnoteoretyčnym problemam teatru, muzyky, poezіï j obrazotvorčych mystectv, osoblyvostjam іstorіï opovіdnoï prozy v Japonіï ta osnovnym etapam ïï rozvytku, a takož teoretyčnym і praktyčnym pytannjam nacіonalʹnoï japonsʹkoï lіteratury. V nіj pojednano anhažovanu revіzіju zdobutkіv bahatovіkovoho japonsʹkoho pysʹmenstva z modeljuvannjam joho majbutnʹoho, a krytyčnyj perehljad chudožnіch koncepcіj japonsʹkych і kytajsʹkych lіteratorіv poperednіch epoch – іz vprovadžennjam jevropejsʹkych standartіv і kryterіïv ocіnky, novych, zachіdnych ponjatʹ і termіnіv. Zaproponovanyj pereklad traktatu «Sutnіstʹ chudožnʹoï prozy» – popry ključovu rolʹ v іstorіï japonsʹkoho pysʹmenstva і lіteraturoznavstva – je peršym povnym і komentovanym vydannjam іnozemnoju movoju. Knyha pryznačena dlja naukovcіv, vykladačіv, studentіv, a takož usіch, chto cіkavytʹsja іstorіjeju pysʹmenstva і lіteraturno-krytyčnoï dumky Japonіï modernoï doby, pytannjamy kulʹturnoï (nasampered – lіteraturnoï) vzajemodіï Zachodu і Schodu.