Achtung!!!

Sajgë (1118–1190) — odin iz veličajšich japonskich poėtov. On byl kumirom Macuo Basë i mnogich drugich korifeev stichosloženija. Posle smerti imja ego obroslo mifami i legendami, kotorye, buduči sobrannymi i obrabotannymi, sostavili tekst «Skazanij o Sajgë» (Sajgë-monogatari, XIII v.), vošedšij v ėtu knigu. Predstavlennaja zdes že poėtičeskaja antologija «Gornaja chižina. Samoe sokrovennoe» (Sankasintjusju) sostoit iz 374 stichotvorenij, iz kotorych Sajgë prinadležat 360. V odnoj iz rukopisnych kopij ėtoj antologii est nebolšaja pripiska, smysl kotoroj svoditsja k sledujuščemu: odnaždy Sajgë popalos na glaza perepisannoe kem-to sobranie ego stichov «Gornaja chižina» (Sankasju), sostojavšee iz 1300 stichotvorenij. Nekotorye iz stichov pokazalis emu ne sovsem udačnymi, poėtomu on rešil vybrat lučšie i sostavit novyj sbornik. Tak voznikla antologija «Gornaja chižina. Samoe sokrovennoe», sozdannaja Sajgë v poslednie gody žizni i zaključajuščaja v sebe samoe lučšee iz kogda-libo im napisannogo