Achtung!!!


Wir sind auf unsere neue Webseite: exlibrus.net umgezogen!

Ihr account ist ebenfalls auf unsere neue Seite übertragen worden. Geben Sie beim "Anmelden" -> "Autorisierung" im Feld E-Mail-Adresse Ihre E-Mail, die Sie früher bei der Registrierung benutzt haben. Danach gehen Sie auf "Passwort vergessen?". Durch anfordern neues Passwortes können Sie wie dies angefordert wird, ein neues Passwort Ihrer Wahl eingeben. Danach verwenden Sie immer Ihre aktuellen Zugangsdaten.

Website www.exlibrus.de können Sie von nun an nur zur informativen Zwecken benutzen!

Beste Grüße

Ihr Exlibrus-Team

Poveržennye bukvalisty (978-5-7598-1065-0)



Kein Bild.

Titel:
Poveržennye bukvalisty 
Autor:
Azov A. 
Verleger:
Erscheinungsort:
Moskva  (Russland)
Erscheinungsjahr:
2013 
Seitenanzahl:
304 
Serie:
 
ISBN:
978-5-7598-1065-0
EAN:
9785759810650
Preis:
EUR 24,00
Lieferzeit:
Lieferbar innerhalb von ca. 4-6 Wochen
Anmerkungen:
-

V knige rassmatrivajutsja sobytija iz istorii rannego sovetskogo perevodovedenija. Obsuždaetsja, kak s 1920-ch po 1950-1960-e gody v teoretičeskich i kritičeskich rabotach, posvjaščennych perevodu, menjalos otnošenie k inojazyčnomu tekstu i k zadačam, kotorye stavilis pered perevodčikom. Razbirajutsja perevodčeskie koncepcii, dopuskavšie (i daže provozglašavšie) perevod, sochranjajuščij neobyčnost i stilističeskoe svoeobrazie inojazyčnogo proizvedenija, a takže koncepcii, priznavavšie liš perevod, prisposablivajuščij inojazyčnoe proizvedenie k literaturnym vkusam i mirovozzreniju čitatelja. Pokazyvaetsja, kak s pomoščju kritičeskich statej, vooruživšis narabotannymi teoretičeskimi postroenijami, perevodčiki veli meždu soboj nešutočnuju borbu. V kačestve razvernutoj illjustracii k opisyvaemomu privoditsja istorija konflikta meždu I.A.Kaškinym, predloživšim teoriju realističeskogo perevoda, i nositeljami inych perevodčeskich vzgljadov - E.L.Lannom i G.A.Šengeli. Vpervye publikujutsja archivnye dokumenty, otnosjaščiesja k polemike Kaškina, Lanna i Šengeli 1950-ch godov.