Achtung!!!

Ce - dobіrka frahmentіv іz pracʹ malovіdomych čy j zovsіm nevіdomych šyrokіj čytacʹkіj hromadі avstrіjsʹkych ta nіmecʹkych učenych і pysʹmennykіv 18—19 stolіtʹ, jakі tryvalyj čas zapovzjato vyvčaly Ukraïnu. Vsі bez vynjatku teksty vperše perekladenі ukraïnsʹkoju movoju. Otož na sʹohodnі dlja masovoho čytača vony je čy ne jedynoju možlyvіstju prynajmnі častkovo oznajomytysja іz dostotu naukovymy džerelamy pro Ukraïnu nіmecʹkoju movoju. Rosіjsʹkoju movoju vony takož ne perekladalysja. Ce tym bіlʹše važlyvo, bo označaje, ščo tvory, z jakych uzjato proponovanі čytačevі teksty, navrjad čy budutʹ perekladenі ukraïnsʹkoju navіtʹ u daleko­mu majbutnʹomu. Svіdomіstʹ cʹoho takož sponukala uporjadnyka, perekladača, pracjujučy nad dobіrkoju, vybyraty takі frahmenty, jakі, po-perše, davaly b jakomoho jemkіše ujavlennja pro tu čy іnšu nіmecʹkomovnu ukraïnoznavču knyhu, po-druhe, nym rіšuče vіdkydalysja knyhy, jakі dajutʹ ne іstoryčne znannja, ne pіznannja realʹnych ljudej u realʹnych obstavynach, a jakі vočevydʹ napysanі z polіtyko-demahohіčnymy, partіjno-propahandystsʹkymy cіljamy. Deščo іz našoï dobіrky vže publіkuvalosja u 1993-1994 pp. u res­publіkansʹkіj hazetі "Armіja Ukraïny", koly zav. redakcіjeju tam pracjuvav pіdpolkovnyk Huculjak.