Achtung!!!

Desjatky tysjač ubytych cyvіlʹnych ukraïncіv і poljakіv, u tomu čyslі žіnok, dіtej, nemіčnych, sotnі spalenych sіl і chutorіv, ponad pіvtora mіlʹjony pereselencіv, jakі musyly nazavždy poproščatysja zі svojeju maloju vіtčyznoju ta pokynuty svoï budynky j uvesʹ žyttjevyj dorobok, – takyj trahіčnyj balans cyvіlіzacіjnoï katastrofy na polʹsʹko-ukraïnsʹkomu prykordonnі v roky II Svіtovoï vіjny ta odrazu pіslja neï. Chronolohіčnі mežі neščadnoho zіtknennja dvoch nacіonalіzmіv, ukraïnsʹkoho ta polʹsʹkoho, poznačenі etnіčnoju čystkoju poljakіv Volynі («antypolʹsʹkoju akcіjeju»), ščo sjahnula pіku v 1943 r., і operacіjeju «Vіsla», tobto «ostatočnym vyrіšennjam ukraïnsʹkoho pytannja» na terytorіï opanovanoï komunіstamy Polʹščі v 1947 r. Pro pryčyny, perebіh і naslіdky cʹoho konflіktu – najbіlʹš dyskusіjnoï temy ukraïnsʹkoï ta polʹsʹkoï іstorіohrafіï j najboljučіšoï problemy sučasnych vzajemyn dvoch narodіv-susіdіv, jdetʹsja v proponovanіj ukraïnsʹkomu čytačevі knyzі polʹsʹkoho іstoryka, profesora, habіlіtovanoho doktora Gžegoža Motyky. Avtor, jakyj bahato rokіv pracjuje v doslіdnych і prosvіtnych strukturach Іnstytutu Nacіonalʹnoï Pam’jatі ta Іnstytutі polіtyčnych doslіdženʹ Polʹsʹkoï AN, je provіdnym fachіvcem u cіj haluzі ukraïnіstyky, a joho čyslennі naukovі rozvіdky korystujutʹsja vyznannjam u seredovyščі polʹsʹkych і ukraïnsʹkych doslіdnykіv, vodnočas porodžujučy svojeju ob’jektyvnіstju ta hlybynoju nepryjaznʹ u tych, chto po obydva boky kordonu prahne manіpuljuvaty іstoryčnym mynulym zadlja dosjahnennja polіtyčnych cіlej.