Achtung!!!

Vnimaniju čitatelej predlagaetsja posobie po perevodu literaturnogo teksta različnych žanrov s russkogo jazyka na francuzskij. Cel posobija --- pomoč studentam priobresti praktičeskie navyki pismennogo perevoda tekstov; ėta zadača rešaetsja v ramkach sopostavlenija otryvkov chudožestvennoj prozy, vzjatych iz proizvedenij otečestvennych pisatelej, i perevoda ėtich otryvkov na francuzskij jazyk. V knigu vošli fragmenty proizvedenij K.Simonova, A.Tolstogo, K.Paustovskogo, A.Aleksina, Č.Ajtmatova i drugich izvestnych pisatelej. Posobie sostoit iz dvenadcati urokov, každyj iz kotorych vključaet originalnyj russkij tekst i ego perevod na francuzskij jazyk, perevodčeskij kommentarij, a takže seriju različnych upražnenij: dlja popolnenija slovarnogo zapasa, dlja razvitija rečevych navykov i navykov perevoda. Zaveršaet posobie priloženie, soderžaščee teksty dlja samostojatelnogo perevoda i ključi k nim, a takže ključi k naibolee trudnym upražnenijam