Achtung!!!

Česlav Miloš sčitaetsja segodnja odnim iz veličajšich polskich poėtov; po mneniju Iosifa Brodskogo, druživšego s Milošem, ėto, možet byt, samyj velikij poėt ChCh veka. V 1980 godu Milošu, «kotoryj s besstrašnym jasnovideniem pokazal nezaščiščennost čeloveka v mire, razdiraemom konfliktami», prisudili Nobelevskuju premiju. Do konca žizni Česlav Miloš sochranjal ėnergiju i uporstvo, ostavalsja porazitelno trudoljubivym i plodovitym poėtom. V state k nastojaščemu izdaniju litovskij poėt, literaturoved, ėsseist Tomas Venclova glavnoj čertoj Miloša nazyvaet «appetit k žizni, s kotorym sočetalas gorkaja mudrost, čuvstvo distancii, ponimanie ierarchii javlenij. Kak Gogol i Dostoevskij, on oščuščal, čto mir ležit vo zle i polon stradanija; no, kak Mickevič v «Pane Tadeuše», umel videt i peredavat beskonečnuju privlekatelnost bytija. Suščnostju poėzii dlja nego bylo osmyslenie slova «est» (edinstvennogo slova, kotoroe opredeljaet Boga). Zrelogo i pozdnego Miloša ne bez osnovanij sopostavljajut s Gëte». Predstavlennye v nastojaščem izdanii poslednie poėtičeskie knigi Miloša — «Vtoroe prostranstvo» (2002) i «Orfej i Ėvridika» (2003), perevod kotorych vypolnen Anatoliem Rojtmanom, služat tomu samym jarkim dokazatelstvom.