Achtung!!!

Glazam ustnogo perevodčika neredko otkryvajutsja soveršenno neožidannye storony ljudej i sobytij, s kotorymi ego stalkivaet professionalnaja sudba, i lingvist professor A.D. Švejcer (1923-2002) delitsja s čitateljami vospominanijami o krupnych sobytijach meždunarodnoj žizni, učastnikom kotorych on stal blagodarja svoej složnoj, trebujuščej bolšoj samootdači professii. Avtor v uvlekatelnoj forme neprinuždennych zametok rasskazyvaet o svoich vstrečach s takimi vydajuščimisja ljudmi, kak rezident SŠA Uajt Ėjzenchauėr, predprinimateli i političeskie dejateli Nelson i Dėvid Rokfellery, nobelevskie laureaty Igor Tamm i Petr Kapica, osnovatel Paguošskogo dviženija Džozef Rotblat, iniciator Dartmutskich konferencij Norman Kazins, dramaturg Artur Miller i mnogie drugie. Čitateljam ėtoj knigi budet interesno poznakomitsja s ocenkami rjada važnejšich faktorov poslevoennoj istorii našej strany, vyskazannymi v raznoe vremja v ličnom obščenii s perevodčikom vidnymi obščestvennymi i gosudarstvennymi dejateljami Zapada. Čitateljam predstavitsja takže zavidnaja vozmožnost priobščitsja k takim tajnam dejatelnosti perevodčika-sinchronista, o kotorych možno uznat liš iz otkrovennogo rasskaza vysokogo professionala.