Achtung!!!


Wir sind auf unsere neue Webseite: exlibrus.net umgezogen!

Ihr account ist ebenfalls auf unsere neue Seite übertragen worden. Geben Sie beim "Anmelden" -> "Autorisierung" im Feld E-Mail-Adresse Ihre E-Mail, die Sie früher bei der Registrierung benutzt haben. Danach gehen Sie auf "Passwort vergessen?". Durch anfordern neues Passwortes können Sie wie dies angefordert wird, ein neues Passwort Ihrer Wahl eingeben. Danach verwenden Sie immer Ihre aktuellen Zugangsdaten.

Website www.exlibrus.de können Sie von nun an nur zur informativen Zwecken benutzen!

Beste Grüße

Ihr Exlibrus-Team

IMPLICITNYJ SMYSL VYSKAZYVANIJa I EGO PEREDAČA V PEREVODE S TATARSKOGO JaZYKA NA RUSSKIJ (978-5-4365-3054-3)


Katalog: Russische Sprache. Sprachwissenschaft -> Übersetzung
Kein Bild.
Titel:
IMPLICITNYJ SMYSL VYSKAZYVANIJa I EGO PEREDAČA V PEREVODE S TATARSKOGO JaZYKA NA RUSSKIJ 
Autor:
Sitdikova F.B. 
Verleger:
RUSAINS
Erscheinungsort:
Moskva  (Russland)
Erscheinungsjahr:
2018 
Seitenanzahl:
88, Broschiert 
Serie:
 
ISBN:
978-5-4365-3054-3
EAN:
9785436530543
Preis:
EUR 34,00
Lieferzeit:
Lieferbar innerhalb von ca. 4-6 Wochen
Anmerkungen:
-
Problema implicitnogo smysla ležit na styke mnogich nauk. Dannaja monografija rassmatrivaet problemu implicitnosti v kontekste perevoda, issleduja peredaču implicitnych struktur v perevode s tatarskogo jazyka na russkij. Avtor imeet bolšoj opyt perevoda tatarskoj chudožestvennoj prozy i javljaetsja členov SP Tatarstana s 2004g. Jazykovye primery vybrany iz proizvedenij pisatelej-klassikov i predstavitelej sovremennoj tatarskoj literatury. Pervaja glava posvjaščena postanovke problemy i teoretičeskim osnovam issledovanija. Vo vtoroj glave implicitnyj smysl rassmatrivaetsja s kognitivnoj točki zrenija – kak složnoe mnogourovnevoe obrazovanie, sostojaščee iz presuppozicij, konkretno-kontekstualnogo smysla i implikatury. Analiziruetsja perevod s tatarskogo na russkij različnych sostavljajuščich implicitnogo smysla: presuppozicij, konkretno-kontekstualnogo smysla i isplikatur. Daetsja klassifikacija različnych vidov implikatur, v zavisimosti ot sootnošenija meždu obščim smyslom i implikaturoj vyskazyvanija, podkreplennaja jazykovymi primerami. Sobrana takže statistika častotnosti ukazannych vidov implicitnogo smysla. Na osnove polučennych dannych utočnjaetsja klassifikacija vidov implicitnosti. Dannaja rabota možet predstavljat interes dlja perevodčikov, perevodovedov i issledovatelej, zanimajuščichsja kognitivnoj lingvistikoj i v častnosti, problemoj implicitnosti.