Achtung!!!

Monohrafіja prysvjačena kompleksnomu doslіdžennju onomatopeïčnoï systemy sučasnoï japonsʹkoï movy – odnіjeï z najbahatšych na zvukonaslіduvalʹnu leksyku mov svіtu. Okrіm tradycіjnoï lіnhvіstyčnoï problematyky, pov’jazanoï z pytannjam katehorіalʹno-synkretyčnoï taksonіmіï takych slіv, zokrema osoblyvostjamy typolohіï ta klasyfіkacіï japonsʹkoï onomatopeïčnoï leksyky, v monohrafіï detalʹno rozhljanuto semasіolohіčnyj aspekt cіjeï problemy, z’jasovano osoblyvostі vokalʹnoho j konsonantnoho zvukosymvolіzmu, vyokremleno j opysano fonostylіstyčnі funkcіï onomatopіv u japonsʹkіj chudožnіj lіteraturі, vstanovleno stupіnʹ vykorystannja takoho rodu leksyčnych odynycʹ u tekstach, ščo naležatʹ do rіznych funkcіonalʹnych stylіv movlennja, a takož z pozycіj sučasnoï lіnhvoprahmatyky rozhljanuto nyzku aktualʹnych pereklado znavčych, leksykohrafіčnych ta lіnhvodydaktyčnych pytanʹ, ščo stosujutʹsja pryncypіv perekladu, vіdboru і vključennja zvukonaslіduvalʹnoï leksyky do sučasnych vіtčyznjanych pіdručnykіv z japonsʹkoï movy, posіbnykіv, slovnykіv toščo.