Achtung!!!

V ėtoj knige sobrany lučšie obrazcy sovremennoj ženskoj poėzii Finljandii. Ženščiny-poėty vyšli na literaturnuju avanscenu strany Suomi v načale XX veka, počti odnovremenno s roždeniem nezavisimogo gosudarstva, zagovoriv srazu na dvuch jazykach ? finskom i švedskom. Za minuvšee stoletie golos ženščiny privnes v dvujazyčnuju poėziju Finljandii svoe, soveršenno osoboe zvučanie, ibo večnye temy, obščie dlja poėtov ljubogo pola, predstajut v stichotvorenijach ženščin v inom rakurse i pod inym uglom zrenija. Ved ženščiny pišut o ljubvi i vojne, o prirode i starosti, o žizni i smerti inače, čem mužčiny. V stichotvorenijach poėtov, predstavlennych v sbornike, čitatel počuvstvuet chod vremeni i puti razvitija poėtičeskogo jazyka. Diapazon stilej i tem neisčerpaem ? ot vysokoj romantiki do pričud postmodernizma. Stichi, vošedšie v knigu, pereveli na russkij jazyk Ėleonora Ioffe i Zinaida Linden. Ich bolšoj perevodčeskij i literaturnyj opyt, glubokaja vovlečennost v kulturu Finljandii i ee literaturnuju žizn, pozvolili im v polnoj mere donesti do rossijskogo čitatelja vse svoeobrazie obrazov i osobennosti stilja predstavlennych na stranicach knigi avtorov.