Achtung!!!

Pered vami odin iz samych izvestnych anglijskich romanov 1920-ch godov, kotoryj s vostorgom čitali Ivlin Vo i Grėm Grin, Gerbert Uėlls i Oldos Chaksli. V ėtom tragikomičeskom, s ėlementami avtobiografii povestvovanii ob anglo-belgijskoj seme v Sibiri v gody graždanskoj vojny i sojuzničeskoj intervencii splelis vse jarkie osobennosti stilja Uiljama Gerchardi (1895–1977) — smes komedii i pafosa, melancholii i farsa, satiry i glubokogo lirizma. Celyj roj samych pričudlivych ličnostej prochodit u nas pered glazami — depressivnye oficery, oderžimcy, sumasšedšie svjaščenniki, poloumnye satiry, — mir Gerchardi rasšatan i dezorientirovan, nelep i smešon, mračen — i polon samych svetlych ožidanij. Ėto mir, v kotorom tolko čto zakončilas gromadnaja bessmyslennaja bojnja, no pri ėtom každyj čuvstvuet, čto ėtim delo ne končitsja. Otsjuda — tragifarsovaja atmosfera romana, ego edkaja ironija i stoičeskaja filosofija, sbližajuščie ego s proizvedenijami drugich avtorov «poterjannogo pokolenija». V izdanii vpervye predstavlen polnyj perevod romana «Poligloty» na russkij jazyk.