Achtung!!!

Éta kniga otkryvaet novuju seriju, posvjašcennuju literature, istorii i kul'ture Korei. Pervaja kniga — sbornik srednevekovych korejskich novell-pchésol', kotorye pol'zovalis' i pol'zujutsja ogromnoj populjarnost'ju v Koree. Pchésol', požaluj, bol'še drugich literaturnych proizvedenij govorjat nam o korejskoj žizni tech vremen. Iz pchésol' my uznaem, cto šutka i rozygryš byli cast'ju korejskoj žizni — ona byla kuda raznoobraznee, menee skucna i ne tak unylo-ser'ezna i toržestvenna, kak éto možet pokazat'sja, esli verit' proizvedenijam oficial'nogo charaktera. Prokaznicali veselye školjary, šutili ministry i gosudari, ženy ne vsegda byli predanny, a vdovy ne vsegda chranili vernost' pokojnomu suprugu. Vse govorit o tom, cto meždu oficial'noj moral'ju i real'nym žit'em-byt'em korejca togo vremeni byli sušcestvennye raschoždenija. V sbornik vkljuceny izbrannye proizvedenija iz šestnadcati sobranij pchésol', sozdannych izvestnymi i neizvestnymi avtorami XV–XIX vv.